Lesung und Musik

»Tausendundeine Nacht« zählt zu den ältesten Kultbüchern der Weltliteratur und schlägt eine Brücke zwischen Sprachen und Kulturen. Seit 25 Jahren widmet sich Claudia Ott der Neuübersetzung auf Grundlage der ältesten arabischen Handschriften. Im orientalischen Leseduett »Tausendundeine Macht« steht die psychologische Dimension der Erzählungen im Mittelpunkt: Schahrasad, die Heldin der Sammlung, überwindet die grausame Macht des Sultans Schahriyar durch kluge Erzählstrategien.

Die Lesung wird von arabischer Musik auf Originalinstrumenten und Klängen der Handpan begleitet. Es spielen der syrische Musiker Abathar Kmash (Laute
und Handpan) und Claudia Ott (Rohrflöte). Im Anschluss signiert Claudia Ott ihre Übersetzungen am Büchertisch.

Claudia Ott ist eine international renommierte Kennerin der Welt von 1001 Nacht, Übersetzerin und Musikerin. Sie studierte Orientalistik in Jerusalem, Tübingen und Berlin. Abathar Kmash, ausgebildeter Musiker und ehemaliger Dozent in Syrien, lebt und wirkt heute in München.

Karten für 29 Euro, ermäßigt 23 Euro, bei Bücher Behr oder in der Theaterkasse am Stadtmarkt 7A